Check my other Peraqk Bidor below
Perak Bidor
Perak Bidor
Obv : Blank
Rev: Blank
Weight : TBA gm
Dim : TBA mm
Date : 16-19th century
Rarity : RRR
Denom :Ingot
Material : Tin
Reference : SS7 pg 191 ( The Encyclopedia of the Coins)
A blog on antiquities especially ancient manuscripts & coins, comparative religion, health and language. (Koleksi barang-barang antik terutamanya Quran antik & duit lama, perbandingan agama, kesihatan & bahasa )
The first two lines are written in standard Arabic:
Line 1 (Basmala):
بسم الله الرحمن الرحيم
"In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful."
Line 2 (Hamdala & Salawat):
الحمد لله الذي أذهب عنّا الحزن والغم... والصلوة والسلام على محمد وآله أجمعين
"Praise be to Allah, who has removed from us sorrow and grief... and peace and blessings be upon Muhammad and all his family."
Below is the phonetical reading in Chinese Pinyin and its translation into English:
Line 3:
Xiao'erjing: 塔 門 門 塔 ㄉ ㄕ ㄌ ㄅ ㄐ ㄑ ㄧ ㄅ ㄠ ㄇ ㄛ ㄙ ㄉ
Pinyin: Tāmen men tā de shíliú bijiào...
Translation: "For those students who desire to learn, it is essential that..."
Line 4:
Pinyin: Bǎ yī bèi bāo bù ōu...
Translation: "That many people over there consider it necessary to..."
Line 5:
Pinyin: Dá suàn jǐ ge...
Translation: "To intend/plan and hold fast to..."
Line 6:
Pinyin: Shělǐ'ātè fǎ... (شريعة / Shari'ah)
Translation: "The Islamic religious law (Sharia) for the scribe day and night, completing the recitation of the Quran (Khatam Quran)..."
Line 7:
Pinyin: Nì biǎo shì...
Translation: "The ruler's intention to distribute/allocate..."
Line 8:
Pinyin: Yīdài dài...
Translation: "To continuously bestow mercy and blessings..."
This script is Xiao'erjing (小兒經 / 消經)—the writing system used by Hui Muslims (Sino-Muslims) in China to write the Sino-Tibetan Chinese language using the Arabic alphabet.
Script: Xiao'erjing (Xiao'erjin / Xiaojing) [Arabic script with additional vocalization/diacritics adapted for Mandarin Chinese phonetics].
Language: Mandarin Chinese (Northeastern/Central dialect spoken by Hui Muslims).